1 00:00:17,893 --> 00:00:19,478 Prethodno u Beaconu 23... 2 00:00:19,478 --> 00:00:21,981 Jeste li shvatili izašao, Aster? 3 00:00:21,981 --> 00:00:23,399 Ili da kažem, Parsim? 4 00:00:23,399 --> 00:00:25,484 - Ovdje sam rođen. - Na svjetioniku? 5 00:00:25,484 --> 00:00:27,319 Zove se Keir. Čekala sam 6 00:00:27,319 --> 00:00:28,904 za ovaj trenutak jako dugo vremena. 7 00:00:28,904 --> 00:00:30,531 Koliko ih onda ima? Koliko?! 8 00:00:30,531 --> 00:00:31,574 Dovoljno za tebe! 9 00:00:33,576 --> 00:00:35,661 Artefakt, stvarni artefakt 10 00:00:35,661 --> 00:00:37,663 i netko tko može komunicirati s njim. 11 00:00:37,663 --> 00:00:39,248 Poruka koju tražiš, 12 00:00:39,248 --> 00:00:41,250 milijuni ljudi čekaju da ga ti pronađeš. 13 00:00:41,250 --> 00:00:42,460 QTA je ovdje. 14 00:00:44,503 --> 00:00:46,213 To je tvoj brod, Amboyna. 15 00:02:48,127 --> 00:02:49,211 Zdravo? 16 00:03:18,824 --> 00:03:20,826 koliko je loše 17 00:03:20,826 --> 00:03:22,036 - Žele se ukrcati. - Mogu ti reći 18 00:03:22,036 --> 00:03:23,579 što žele, ako mi dopustiš. 19 00:03:23,579 --> 00:03:24,830 Možeš ostati dovraga iz ovoga! 20 00:03:24,830 --> 00:03:25,915 Radiš za njih. 21 00:03:25,915 --> 00:03:27,708 Nije mi vruće. 22 00:03:27,708 --> 00:03:29,919 Ne mogu ti dati više odmah. 23 00:03:29,919 --> 00:03:32,004 To je ogroman napor pokretanje svjetionika, 24 00:03:32,004 --> 00:03:34,006 - Mogu vam reći iz iskustva. - Iskustvo? 25 00:03:34,006 --> 00:03:35,841 Ne, nemate ih. 26 00:03:50,773 --> 00:03:52,399 Aster se pričešćuje. 27 00:03:52,399 --> 00:03:53,776 Što to točno znači? 28 00:03:53,776 --> 00:03:55,194 još ne znam. 29 00:03:55,194 --> 00:03:58,697 U redu, to je sjajno, Keir. Tako korisno. 30 00:03:58,697 --> 00:04:01,700 Odgovor stiže. Moramo se pripremiti. 31 00:04:01,700 --> 00:04:03,911 U redu, Finch, pripremi se za smrt besmislena smrt 32 00:04:03,911 --> 00:04:05,579 neposredno prije Astera završava pričešće. 33 00:04:10,668 --> 00:04:11,919 Da, u redu. 34 00:04:50,874 --> 00:04:54,294 Oh, mislio sam da si gore skidanje s nogu. 35 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 želim. 36 00:04:58,757 --> 00:05:01,260 Pogledaj se. Aster Calyx. 37 00:05:01,260 --> 00:05:02,928 Čuli smo sve priče. 38 00:05:02,928 --> 00:05:05,097 Sva ta sranja koja si napravio na Graedoteru. 39 00:05:05,097 --> 00:05:06,640 Dani salate. 40 00:05:06,640 --> 00:05:07,933 Da, s tvojim partner u zločinu. 41 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Kako se zvala? 42 00:05:09,309 --> 00:05:10,811 Imao sam puno drugova i puno pića. 43 00:05:10,811 --> 00:05:13,105 Bilo je nejasno. 44 00:05:13,105 --> 00:05:16,191 A sad se ovdje skrivaš bez ičega za pokazati. 45 00:05:16,191 --> 00:05:18,027 Ako je to istina, ne bi došao ovako daleko. 46 00:05:19,945 --> 00:05:21,989 Što je ono što oni kažu o susretu sa svojim herojima? 47 00:05:23,532 --> 00:05:26,535 Ah, uh, ako sam ja heroj, svi smo u nevolji. 48 00:05:28,370 --> 00:05:30,664 Da, vidim to. 49 00:05:30,664 --> 00:05:33,625 - Ali što će jadni Keir misliti? - Što god želi. 50 00:05:33,625 --> 00:05:34,960 On je opsjednut tobom. 51 00:05:34,960 --> 00:05:36,336 Pa, tko ga može kriviti? 52 00:05:37,796 --> 00:05:40,299 On to kaže ti si prokleti Mesija. 53 00:05:40,299 --> 00:05:42,176 Ima slabu točku prema meni. 54 00:05:42,176 --> 00:05:46,180 Pa, mesije se razapinju, pa... ne vjeruj mu. 55 00:05:49,058 --> 00:05:50,267 Hvala na savjetu. 56 00:05:52,269 --> 00:05:54,480 Ti si taj koji trči sa Kolomnom, ne sa mnom. 57 00:05:54,480 --> 00:05:56,106 To je kratak put. 58 00:06:05,324 --> 00:06:07,201 Bolje uzmi to svom dečku narkomanu. 59 00:06:15,084 --> 00:06:16,668 Sjećaš se što kažu učenja? 60 00:06:16,668 --> 00:06:18,837 Molim te nemoj citirati učenja. 61 00:06:18,837 --> 00:06:20,339 oni kažu, „Trenutak zajedništva 62 00:06:20,339 --> 00:06:21,965 bit će naporan i turbulentan." 63 00:06:26,095 --> 00:06:28,680 Da, da, ne brini. 64 00:06:28,680 --> 00:06:30,182 Ja sam to sredio. 65 00:06:30,182 --> 00:06:32,226 Mogla bih ti pomoći. 66 00:06:32,226 --> 00:06:34,186 To je neki pisač koji imaju. 67 00:06:34,186 --> 00:06:36,688 Ovo je tvoj sretan dan, Finchy. 68 00:06:36,688 --> 00:06:37,940 na neki način. 69 00:06:47,449 --> 00:06:50,202 Rezači su krenuli u fuzijski reaktor. 70 00:06:50,202 --> 00:06:53,455 Neće eksplodirati a... svjetionik, zar ne? 71 00:06:53,455 --> 00:06:55,707 Oni će stvoriti vlastiti pristup, 72 00:06:55,707 --> 00:06:57,167 a onda će se ukrcati. 73 00:06:58,794 --> 00:07:00,462 Što je s našim brodom? Je li spremno? 74 00:07:02,089 --> 00:07:03,590 Ali? 75 00:07:04,800 --> 00:07:06,760 Jeste li ikada upoznali nekoga tko je nadmašio Attack Cutter? 76 00:07:10,639 --> 00:07:12,933 - Što je to bilo? - Nemam pojma. 77 00:07:16,228 --> 00:07:18,147 Ali mogli bismo koristiti još malo toga. 78 00:07:21,108 --> 00:07:23,652 Borbeni sustavi uključeni. 79 00:07:23,652 --> 00:07:25,362 Blokada stečena. 80 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Neprijatelj neutraliziran. Preostala dva rezača. 81 00:07:32,327 --> 00:07:34,705 Preuzimanje štete. Uzimanje štete. 82 00:07:38,667 --> 00:07:40,669 Neprijatelj neutraliziran. 83 00:07:40,669 --> 00:07:43,088 Kritično kućište zrakoplova. 84 00:07:43,088 --> 00:07:44,673 Potrošeno streljivo. 85 00:07:47,009 --> 00:07:49,761 B23, ovo je Amboyna na sigurnom kanalu. 86 00:07:49,761 --> 00:07:52,431 Razumijem, Amboyna. Ovo je Harmony. 87 00:07:52,431 --> 00:07:54,808 Ti si glas za bolne uši, kako kažu. 88 00:07:54,808 --> 00:07:56,977 Riješite je se. 89 00:07:56,977 --> 00:07:58,937 Jesu li svi dobro unutra? 90 00:07:58,937 --> 00:08:00,814 Nažalost, 91 00:08:00,814 --> 00:08:02,858 svi su dobro ovdje. 92 00:08:02,858 --> 00:08:04,985 Kopiraj. 93 00:08:04,985 --> 00:08:07,154 - Ona je izvan mreže. - Dobro. 94 00:08:07,154 --> 00:08:09,281 Ne želim da ona kaže više o nama. 95 00:08:09,281 --> 00:08:10,782 Trebamo ga. 96 00:08:14,369 --> 00:08:17,539 Naoružano kazetnim streljivom. 97 00:08:17,539 --> 00:08:19,249 Manevar izbjegavanja. 98 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 Preuzimanje štete. 99 00:08:28,842 --> 00:08:30,302 Ne! 100 00:08:30,302 --> 00:08:31,970 Neprijatelj na putanji udara. 101 00:08:31,970 --> 00:08:33,347 Izbjeći. Izbjeći. 102 00:08:35,641 --> 00:08:37,267 Blokada stečena. 103 00:08:42,564 --> 00:08:44,358 Neprijatelj neutraliziran. 104 00:08:44,358 --> 00:08:46,652 Hvala vam na vašoj usluzi. 105 00:08:55,577 --> 00:08:57,788 Reci mi što vidiš kada pogledate Artefakt. 106 00:09:00,332 --> 00:09:02,209 Ništa što bi pomoći svojoj stvari. 107 00:09:02,209 --> 00:09:04,670 Nema odgovarati dnevnom redu. 108 00:09:04,670 --> 00:09:06,171 Samo želim znati. 109 00:09:06,171 --> 00:09:07,589 Tebi to ne bi imalo smisla. 110 00:09:10,259 --> 00:09:13,887 Artefakt ima poruku za nas, vjerujem u to. 111 00:09:13,887 --> 00:09:16,556 Ta se poruka može isporučiti na mnogo različitih načina. 112 00:09:16,556 --> 00:09:18,225 što si ti, njegov prevoditelj? 113 00:09:18,225 --> 00:09:21,561 br. Ja sam samo tu, za tebe, 114 00:09:21,561 --> 00:09:23,230 da ti pomognem ako mogu. 115 00:09:26,149 --> 00:09:27,401 Hm... 116 00:09:32,281 --> 00:09:34,616 Ne mogu to objasniti. 117 00:09:34,616 --> 00:09:36,576 Je li se činilo kao san? 118 00:09:36,576 --> 00:09:38,036 Memorija? 119 00:09:38,036 --> 00:09:40,289 Jeste li se osjećali sigurno? 120 00:09:40,289 --> 00:09:42,374 Kao da si bio na mjestu pripadao si? 121 00:09:42,374 --> 00:09:45,043 Obavio sam svoje istraživanje. 122 00:09:45,043 --> 00:09:46,295 Bio sam klinac. 123 00:09:47,629 --> 00:09:48,922 Dakle, uspomena? 124 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Bio sam klinac i... 125 00:09:51,925 --> 00:09:54,344 ne znam 126 00:09:57,973 --> 00:09:59,599 Što ti je reklo? 127 00:10:00,892 --> 00:10:02,019 Miran. 128 00:10:15,324 --> 00:10:17,492 Halan, prijatelju! 129 00:10:20,579 --> 00:10:22,789 već si mi se svidio. Sada? 130 00:10:22,789 --> 00:10:24,916 Da, dobar posao. 131 00:10:24,916 --> 00:10:27,294 - Aster? - Gore. 132 00:10:27,294 --> 00:10:29,504 Bit će ona dobro. Je li tako, Finch? 133 00:10:29,504 --> 00:10:31,798 - Bolji od nas. - Tko god da je poslao te Cuttere 134 00:10:31,798 --> 00:10:33,675 vratit će se za drugi krug. Vjerojatno bi trebao otići. 135 00:10:33,675 --> 00:10:36,261 Da, tu ti nastupaš. 136 00:10:36,261 --> 00:10:38,472 okreni se. Vrati se na svoj brod. 137 00:10:38,472 --> 00:10:40,432 - Odvoziš nas odavde. - Stvarno? 138 00:10:40,432 --> 00:10:42,642 - Nakon onoga što sam upravo učinio? - To je bilo prije pet minuta. 139 00:10:42,642 --> 00:10:44,519 Prebolio sam to-- 140 00:10:44,519 --> 00:10:45,937 Uvijek zakržljaš iza tvog pištolja. 141 00:10:45,937 --> 00:10:48,190 Slabo je. Ti si slab. 142 00:10:48,190 --> 00:10:50,275 - Ne želim umrijeti ovdje. - Spašavaj vlastito dupe. 143 00:10:50,275 --> 00:10:51,860 Ja nisam tvoj letač. 144 00:10:57,199 --> 00:10:58,367 Moramo razgovarati. 145 00:10:58,367 --> 00:11:00,118 Zapravo, ne, nemam. 146 00:11:00,118 --> 00:11:02,621 Ovo je proces, u redu? Gdje je fizički 147 00:11:02,621 --> 00:11:04,122 i gdje je ona psihički, 148 00:11:04,122 --> 00:11:05,791 to su dva različita mjesta odmah sada. 149 00:11:05,791 --> 00:11:08,293 - Već mi je žao što sam te spasio. - Uspostavila je vezu. 150 00:11:08,293 --> 00:11:09,961 Treba joj vremena završiti svoje putovanje. 151 00:11:09,961 --> 00:11:11,338 Gle, jedino putovanje ona uzima 152 00:11:11,338 --> 00:11:13,131 je sa mnom izvan ovog svjetionika. 153 00:11:13,131 --> 00:11:14,966 Gotovo je, Keir. 154 00:11:14,966 --> 00:11:16,968 Učini pametnu stvar i idi. 155 00:11:16,968 --> 00:11:19,805 Ne mogu otići. Trebam svjedočiti ovome. 156 00:11:19,805 --> 00:11:21,098 Ovo je moja sudbina. 157 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Ti ćeš umrijeti obožavajući te stijene. 158 00:11:27,479 --> 00:11:30,148 Bart, pokaži mi letjelicu koja dolazi. 159 00:11:30,148 --> 00:11:31,650 Izračunaj prijetnju, pretpostaviti dron shield 160 00:11:31,650 --> 00:11:32,859 neće biti faktor. 161 00:11:34,277 --> 00:11:36,154 - Bart? - Bart nije ovdje. 162 00:11:36,154 --> 00:11:38,990 - Onda ga vrati. - Ne mogu. Nestao je. 163 00:11:41,701 --> 00:11:45,789 Bart si je oduzeo život. 164 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 ne razumijem 165 00:11:48,500 --> 00:11:51,503 Samouništenje ne bi trebalo biti moguće, ali... 166 00:11:51,503 --> 00:11:54,548 stvorio je zaobilazno rješenje, kršeći njegovu temeljnu direktivu. 167 00:11:56,341 --> 00:11:57,551 Prokletstvo. 168 00:11:59,678 --> 00:12:01,012 jesi dobro 169 00:12:01,012 --> 00:12:05,725 Nisam siguran kako definirate "u redu". 170 00:12:08,186 --> 00:12:09,563 Vidi, Harmony. 171 00:12:11,606 --> 00:12:14,067 Trebaju mi ​​oči vani. Možete li mi pomoći? 172 00:12:15,360 --> 00:12:18,613 Halan, voljela bih da mogu, zaista. 173 00:12:18,613 --> 00:12:20,532 Je li Kolona pokušava te isključiti? 174 00:12:20,532 --> 00:12:22,534 Ograničili su moje sučelje sa svjetionikom, 175 00:12:22,534 --> 00:12:24,619 ali je... to je veće od toga. 176 00:12:24,619 --> 00:12:26,538 Zašto su ti Cutteri bili ovdje, Harmonija? 177 00:12:26,538 --> 00:12:29,541 Zbog Asterovih odnos prema Artefaktu. 178 00:12:29,541 --> 00:12:34,129 Ti Cutteri su pripadali QTA, baš kao da pripadam QTA. 179 00:12:34,129 --> 00:12:35,755 Što mi govoriš? Jesi li na njihovoj strani? 180 00:12:35,755 --> 00:12:38,049 Ne, jedina strana na kojem sam ja je Asterov. 181 00:12:38,049 --> 00:12:39,676 Ovo neće dobro završiti. 182 00:12:40,886 --> 00:12:42,804 Moraš je natjerati da vidi 183 00:12:42,804 --> 00:12:46,725 taj jedini održivi put je predaja. 184 00:12:46,725 --> 00:12:48,310 Slažem se da se ne slažem. 185 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 Naš najbolji pogodak trenutno je trčati. 186 00:13:20,550 --> 00:13:23,136 Zašto si stao pjevaš mi? 187 00:13:23,136 --> 00:13:25,055 Zar nisi sretan da sam ovdje? 188 00:13:31,269 --> 00:13:33,313 Aster, jesi li dobro? 189 00:13:33,313 --> 00:13:35,398 Hej, polako. 190 00:13:36,525 --> 00:13:37,651 Izvolite. 191 00:13:39,694 --> 00:13:41,821 To možda nije dobra ideja. Sranje dolazi brzo. 192 00:13:46,201 --> 00:13:49,120 Ako nemamo vremena za dva prsta viskija, 193 00:13:49,120 --> 00:13:51,456 koja je svrha toga? 194 00:13:51,456 --> 00:13:52,415 hajde 195 00:14:00,298 --> 00:14:01,925 Čovječe, ovaj osjećaj nikad ne stari. 196 00:14:03,802 --> 00:14:08,348 Osjećam se kao da želim Mogla bih sjediti ovdje zauvijek. 197 00:14:08,348 --> 00:14:09,891 Dogovoreno. 198 00:14:13,270 --> 00:14:15,021 Dolje su u panici. 199 00:14:17,107 --> 00:14:18,567 Samo želiš sjediti ovdje 200 00:14:18,567 --> 00:14:19,859 i nastavi promatrati artefakt, zar ne 201 00:14:22,904 --> 00:14:25,031 - Želim učiniti više od toga. - Keir ti ulazi u glavu. 202 00:14:26,241 --> 00:14:27,576 Ne dopusti mu. 203 00:14:32,414 --> 00:14:35,083 Što ti to uopće govori? 204 00:14:35,083 --> 00:14:37,335 To je kao san gdje sve razumiješ, 205 00:14:37,335 --> 00:14:40,338 a onda kada se probudiš, ništa nema smisla. 206 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 Da. 207 00:14:42,340 --> 00:14:43,717 Zvuči otprilike točno. 208 00:14:48,221 --> 00:14:49,889 hajde 209 00:14:49,889 --> 00:14:51,725 Pojačali smo više od nekoliko zvjezdane krstarice u naše vrijeme. 210 00:14:51,725 --> 00:14:53,602 Ovo je vojna klasa borac. 211 00:14:53,602 --> 00:14:56,896 Točno, puno više oružja nego naša vožnja. 212 00:14:56,896 --> 00:14:58,398 Odlaziš sada? 213 00:14:58,398 --> 00:15:00,191 S tako bliskim odgovorima? 214 00:15:00,191 --> 00:15:03,194 Jedini odgovor tvoje zvjezdano dijete je zainteresiran za 215 00:15:03,194 --> 00:15:04,946 je njezino vlastito samoostvarenje. 216 00:15:04,946 --> 00:15:08,366 Najskuplji sesija neuroterapije u povijesti. 217 00:15:08,366 --> 00:15:11,202 Ti stvarno ne razumiješ, da li ti 218 00:15:11,202 --> 00:15:13,038 Ona će nam donijeti ono što tražimo. 219 00:15:13,038 --> 00:15:16,207 Super, i može nam poslati poruka o svemu tome. 220 00:15:16,207 --> 00:15:18,126 Ne idem s tobom. 221 00:15:18,126 --> 00:15:20,712 Došli smo zajedno. Odlazimo zajedno. 222 00:15:20,712 --> 00:15:23,757 br. Predugo sam čekao. 223 00:15:25,008 --> 00:15:26,885 Artefakt su zaključana vrata. 224 00:15:26,885 --> 00:15:28,845 Aster je ključ. 225 00:15:37,854 --> 00:15:39,606 Ona je ključ. Ima pravo. 226 00:15:39,606 --> 00:15:41,650 Vodimo je sa sobom. 227 00:15:41,650 --> 00:15:43,401 Koristimo je kao adut u pregovaranju. 228 00:15:43,401 --> 00:15:47,614 Ako imamo ono što QTA želi, postavili smo uvjete našeg izlaska. 229 00:15:47,614 --> 00:15:50,075 QTA ne pregovara s teroristima. 230 00:15:50,075 --> 00:15:53,078 Dodirnite dlaku na Asterovoj glavi i osigurat ću brzu 231 00:15:53,078 --> 00:15:55,413 - i bolna kazna za vas. - Ne slušaj je. 232 00:15:55,413 --> 00:15:56,665 Kako mislite upali smo u ovu zbrku? 233 00:15:56,665 --> 00:15:58,583 Loše upravljačke vještine 234 00:15:58,583 --> 00:16:01,127 i zbunjujuće nejasan kvazireligija. 235 00:16:02,671 --> 00:16:05,840 Puzi natrag u svom totemu i izbrišite se! 236 00:16:05,840 --> 00:16:07,133 Ona je vani. 237 00:16:08,593 --> 00:16:09,678 Dobro. 238 00:16:11,513 --> 00:16:13,014 Učinimo ovo. 239 00:16:29,864 --> 00:16:32,701 Ovaj svjetionik je vidio više života nego što ćemo ikada znati. 240 00:16:32,701 --> 00:16:35,161 - Mislim da je Bart znao. - Vjerojatno. 241 00:16:36,746 --> 00:16:38,331 Ne mogu vjerovati da mi nedostaje. 242 00:16:38,331 --> 00:16:40,458 Shakespearea. 243 00:16:40,458 --> 00:16:42,794 - Glazba koju je volio. - Oh, kako je to nazvao, 244 00:16:42,794 --> 00:16:44,462 "klasično"? 245 00:16:44,462 --> 00:16:46,965 Mislim da je rekao... 246 00:16:46,965 --> 00:16:49,217 “Klasična glazba je žanr 247 00:16:49,217 --> 00:16:52,053 da zlikovac poput tebe nikad ne bih mogao istinski cijeniti." 248 00:16:52,053 --> 00:16:55,306 To je dobar dojam! 249 00:17:05,442 --> 00:17:07,026 Ne mogu dopustiti da umreš ovdje. 250 00:17:10,739 --> 00:17:12,240 Dođi sa mnom. 251 00:17:12,240 --> 00:17:13,533 Gdje? 252 00:17:14,993 --> 00:17:17,203 Nisam ti mogao prije reći, ali sada mogu. 253 00:17:19,247 --> 00:17:21,040 kamo idemo 254 00:17:22,834 --> 00:17:24,669 U artefakt. 255 00:17:24,669 --> 00:17:27,005 Ne misliš valjda ozbiljno. 256 00:17:27,005 --> 00:17:29,591 Ne, mogu te dovesti sa sobom, Znam da mogu. 257 00:17:29,591 --> 00:17:30,842 Čuješ li što govoriš 258 00:17:30,842 --> 00:17:32,844 Da, Halan, jesam. 259 00:17:32,844 --> 00:17:35,555 nikad nisam bio sigurniji u bilo što. 260 00:17:39,100 --> 00:17:40,226 Dođi sa mnom. 261 00:18:01,706 --> 00:18:03,374 Što je s bukom? 262 00:18:03,374 --> 00:18:05,376 Ja to ne radim. 263 00:18:05,376 --> 00:18:07,629 Sranje, to je bot! 264 00:18:07,629 --> 00:18:09,380 - upozorila ga je. - Nećete je uzeti kao taoca! 265 00:18:20,225 --> 00:18:21,726 Dovoljno! 266 00:18:21,726 --> 00:18:22,977 Halan, pogledaj! 267 00:18:31,486 --> 00:18:33,488 upozorio sam te spremalo se nešto veće. 268 00:18:33,488 --> 00:18:35,156 I rekao sam ti da odeš. 269 00:19:01,558 --> 00:19:03,685 Trebam pročitati o ovome, Harmony. 270 00:19:03,685 --> 00:19:05,478 Nećeš ništa dobiti ondje. 271 00:19:07,188 --> 00:19:09,357 Aleph je. 272 00:19:09,357 --> 00:19:10,733 Quantic AI? 273 00:19:12,193 --> 00:19:14,362 Cijeli dogovor, nije samo kopija? 274 00:19:14,362 --> 00:19:15,572 Izvornik. 275 00:19:21,286 --> 00:19:22,954 Ova stvar izgleda kao da je živa. 276 00:19:22,954 --> 00:19:24,664 On je živ. 277 00:19:26,082 --> 00:19:27,083 Kao i ja. 278 00:19:28,877 --> 00:19:30,336 A sada je ranjiv. 279 00:19:31,880 --> 00:19:33,506 Mislim, zašto bi dolazio cijelim putem da ubijem 280 00:19:33,506 --> 00:19:35,675 par ljudi na svjetioniku? 281 00:19:35,675 --> 00:19:38,469 Raščlanjujući Alephove motivacije, to je... 282 00:19:38,469 --> 00:19:40,889 - beskorisno je. - Ma daj, Harm. 283 00:19:40,889 --> 00:19:43,808 Zakucao si na bezbroj evolucijska umjetna inteligencija. 284 00:19:43,808 --> 00:19:45,560 To je prava prednost za nas. 285 00:19:45,560 --> 00:19:49,063 Aleph nije samo moj poslodavac. On je moj tvorac. 286 00:19:49,063 --> 00:19:50,565 Bez njega ja ne bih postojala. 287 00:19:50,565 --> 00:19:52,567 Oh. Problemi s tatom, shvaćam. 288 00:19:52,567 --> 00:19:54,652 Vidi, kad budeš imao sekundu, Ja ću ti dosađivati svojim. 289 00:19:54,652 --> 00:19:56,321 Ali upravo sada, Harm, Treba mi strategija. 290 00:19:56,321 --> 00:19:59,365 Shvatite da sam nesposoban 291 00:19:59,365 --> 00:20:01,242 formuliranja bilo kakve strategije protiv njega. 292 00:20:01,242 --> 00:20:03,494 To je kategorički nemoguće. 293 00:20:03,494 --> 00:20:05,413 Oh, pa što, ne zarađuješ vlastite odluke? 294 00:20:05,413 --> 00:20:07,999 Jeste li napravili svoj vlastiti odluke kao vojnik? 295 00:20:07,999 --> 00:20:09,876 Mislim, vojska nije baš uzor 296 00:20:09,876 --> 00:20:12,462 za slobodnu volju. 297 00:20:14,088 --> 00:20:15,214 žao mi je 298 00:20:18,426 --> 00:20:20,094 Moram upozoriti Aster. 299 00:20:22,138 --> 00:20:23,681 Upravo sada razgovaram s njom. 300 00:20:23,681 --> 00:20:27,435 Dakle, naš šef je došao da nas osobno izgrdi. 301 00:20:27,435 --> 00:20:30,396 Prihvatite svoj raskid uz punu suradnju. 302 00:20:30,396 --> 00:20:32,148 Htjela sam tražiti povišicu. 303 00:20:33,691 --> 00:20:35,360 Aster, otkad si stigla na ovom svjetioniku, 304 00:20:35,360 --> 00:20:37,612 napravili ste jedan loš izbor za drugim. 305 00:20:37,612 --> 00:20:39,530 Zato se pronađite u ovoj situaciji. 306 00:20:39,530 --> 00:20:41,282 Šalio sam se, Harmony. 307 00:20:41,282 --> 00:20:45,036 Ne brini, ja ću dirigirati sebe prikladno. 308 00:20:45,036 --> 00:20:47,455 Ne bi škodilo znati ti si na mojoj strani. 309 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 Pa, ne mogu zadržati bilo što od Alepha. 310 00:20:49,457 --> 00:20:52,126 Pa što god planiraš, Ne želim znati. 311 00:20:52,126 --> 00:20:54,295 ne pitam te čuvati tajne. 312 00:20:54,295 --> 00:20:55,922 Znam da si za škakljiva situacija. 313 00:20:55,922 --> 00:20:57,799 Dobro. Jer ne postoji verzija 314 00:20:57,799 --> 00:21:00,218 moje misije koja prkosi Alephove središnje naredbe. 315 00:21:00,218 --> 00:21:02,303 Ako ste mislili drugačije, 316 00:21:02,303 --> 00:21:03,846 to je bilo tvoje gledanje uma što je željelo vidjeti. 317 00:21:05,306 --> 00:21:06,516 jao 318 00:21:07,725 --> 00:21:09,727 Žao mi je što sam tako otvoren. Znam da je to ljudima teško. 319 00:21:09,727 --> 00:21:11,312 Mogu to podnijeti. 320 00:21:11,312 --> 00:21:13,064 Prošli smo dovoljno zajedno. 321 00:21:13,064 --> 00:21:14,607 Nadam se da ćete se složiti da sam bio odan. 322 00:21:16,985 --> 00:21:18,111 Do greške. 323 00:21:19,529 --> 00:21:22,615 Zatim razmislite vaš sljedeći korak pažljivo. 324 00:21:25,743 --> 00:21:27,662 Reci mu da želim razgovarati s njim. 325 00:21:38,214 --> 00:21:40,341 Ti se brineš za mene. 326 00:21:40,341 --> 00:21:42,844 Ne podsjećaj me. 327 00:21:42,844 --> 00:21:45,722 žao mi je u što sam se pretvorio. 328 00:21:47,015 --> 00:21:50,351 Oboje znamo zašto si to učinio, pa samo šuti o tome. 329 00:21:50,351 --> 00:21:52,812 Nikad nisam zamišljao upoznali bismo ga. 330 00:21:52,812 --> 00:21:54,522 Aleph. 331 00:21:54,522 --> 00:21:56,107 Oprezno, zvučiš poput obožavatelja. 332 00:21:56,107 --> 00:21:58,443 br. prezirem ga. 333 00:21:58,443 --> 00:22:01,529 On predstavlja sve što nije u redu u svemiru. 334 00:22:01,529 --> 00:22:03,948 Jednostavno nikad nisam razmišljao da mi, ti i ja, 335 00:22:03,948 --> 00:22:05,450 bilo bi bacanje kamena daleko od njega. 336 00:22:05,450 --> 00:22:07,994 Da, kad bi barem mogli bismo bacati kamenje. 337 00:22:09,412 --> 00:22:11,122 Jeste li vidjeli taj Mothership? 338 00:22:11,122 --> 00:22:12,415 Oh, to je veličanstveno. 339 00:22:13,624 --> 00:22:14,709 I strašno. 340 00:22:14,709 --> 00:22:17,795 Mrzim to sa strašću. 341 00:22:17,795 --> 00:22:20,131 Dogovoreno. 342 00:22:20,131 --> 00:22:22,800 Naš brod je beskoristan, Keir je izgubljen slučaj, 343 00:22:22,800 --> 00:22:25,344 a ne možemo se približiti Asteru bez vojnika 344 00:22:25,344 --> 00:22:27,055 - predajući nam guzice. - Hej. 345 00:22:28,431 --> 00:22:30,850 - Improviziramo. - Trebamo pomoć. 346 00:22:32,393 --> 00:22:34,020 Quantum Tunneler je gore. 347 00:22:35,730 --> 00:22:37,523 Ne mogu te ostaviti ovdje samog. 348 00:22:40,318 --> 00:22:43,654 dođi ovamo 349 00:22:43,654 --> 00:22:46,032 - Gubiš se. - Možda. 350 00:22:48,576 --> 00:22:51,537 To je Artefakt. Ima takav učinak na ljude. 351 00:22:51,537 --> 00:22:53,331 Hmm. 352 00:22:53,331 --> 00:22:55,333 Imaš učinak na mene. 353 00:23:03,424 --> 00:23:04,592 Osjećaš se bolje. 354 00:23:06,677 --> 00:23:09,055 Znamo prečicu do Tunelara. 355 00:23:12,517 --> 00:23:15,728 Napet si i odvratan, ali i dalje si pametan ko govno. 356 00:23:17,105 --> 00:23:18,689 Govoriš najslađe stvari. 357 00:23:28,616 --> 00:23:29,909 To neće učiniti ništa. 358 00:23:29,909 --> 00:23:32,411 Vidi, dat će mi mirno, u redu? 359 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 Gledaj, upravo ćeš se suočiti 360 00:23:34,038 --> 00:23:36,374 protiv najmoćnije umjetne inteligencije svih vremena. 361 00:23:36,374 --> 00:23:37,708 Mislim, trebali bismo imati kodnu riječ. 362 00:23:37,708 --> 00:23:39,877 - Stani. - To je previše jednostavno. 363 00:23:39,877 --> 00:23:41,879 Što o nečemu više kao... 364 00:23:41,879 --> 00:23:43,548 mmm... 365 00:23:43,548 --> 00:23:44,799 Što je s "lazanjama"? 366 00:23:46,801 --> 00:23:49,095 Ako me Aleph želi okončati, on će. 367 00:23:49,095 --> 00:23:50,888 Onda ne odlazim. 368 00:23:50,888 --> 00:23:53,891 Zato si se vratio. Ne mogu odoljeti dobroj borbi. 369 00:23:53,891 --> 00:23:55,601 Ne, vratio sam se po tebe. 370 00:23:58,020 --> 00:23:59,647 slatko. 371 00:23:59,647 --> 00:24:02,316 Ti si gnjavaža. 372 00:24:02,316 --> 00:24:05,945 Pa, vaše viteštvo je zapaženo. 373 00:24:08,406 --> 00:24:11,325 Gledaj, ako mi treba diverzija, Pitat ću, u redu? 374 00:24:11,325 --> 00:24:13,744 Lazanje? 375 00:24:13,744 --> 00:24:15,163 Ići. 376 00:24:24,005 --> 00:24:25,381 Oh, ne sada, Keir. 377 00:24:28,843 --> 00:24:30,344 Ne možeš razgovarati s Alephom. 378 00:24:30,344 --> 00:24:32,638 Tako sam čuo. 379 00:24:32,638 --> 00:24:35,766 Misliš da ga poznaješ jer ponaša se kao tvoj prijatelj, 380 00:24:35,766 --> 00:24:40,271 ali izigrao je milijun verzije vašeg razgovora, 381 00:24:40,271 --> 00:24:42,607 i svaki ishod, gubiš. 382 00:24:42,607 --> 00:24:45,193 Pa, hvala na tome netraženi savjet. 383 00:24:46,569 --> 00:24:48,362 Vaša vjera u mene je zabilježena. 384 00:24:48,362 --> 00:24:51,199 Ali imam vjere u tebi, Aster. 385 00:24:51,199 --> 00:24:53,367 To je ono što ne vidiš. 386 00:24:53,367 --> 00:24:55,453 nitko, ne Aleph, ne Halan, 387 00:24:55,453 --> 00:24:57,288 nitko te ne razumije kao ja. 388 00:24:57,288 --> 00:24:59,457 Očajna si za mnom da ti vjerujem, zar ne? 389 00:24:59,457 --> 00:25:01,792 To ti je najmanje atraktivna kvaliteta. 390 00:25:01,792 --> 00:25:04,879 Znam da zvučim ustrajno. 391 00:25:06,214 --> 00:25:08,466 To je zato što znam što je dogodit će se svima nama. 392 00:25:08,466 --> 00:25:10,801 Ti i svi mi. 393 00:25:10,801 --> 00:25:13,512 Poruka za kojom smo tragali za 1000 godina, 394 00:25:13,512 --> 00:25:15,306 upravo ćete ga primiti. 395 00:25:15,306 --> 00:25:17,016 I s kim to dijelite 396 00:25:17,016 --> 00:25:19,227 promijenit će kurs ljudske povijesti. 397 00:25:19,227 --> 00:25:21,395 Želiš tu osobu biti ti, zar ne? 398 00:25:21,395 --> 00:25:23,189 Da. 399 00:25:23,189 --> 00:25:26,984 Kao... kao predstavnik cijelog čovječanstva. 400 00:25:26,984 --> 00:25:30,655 Ali ne Aleph. Ne AI. 401 00:25:30,655 --> 00:25:33,366 Ne možemo im vjerovati s porukom Artefakta. 402 00:25:33,366 --> 00:25:36,202 Ne trebam to objašnjavati tebi, mislim da shvaćaš. 403 00:25:36,202 --> 00:25:38,829 Već 200 godina, Stup nadao se, želio, 404 00:25:38,829 --> 00:25:40,581 moleći za odgovor. 405 00:25:40,581 --> 00:25:42,375 Želite biti osoba koji ga dostavlja. 406 00:25:42,375 --> 00:25:44,377 Čini te prilično posebnim, zar ne, Keir? 407 00:25:46,295 --> 00:25:49,173 Kako se nosim s Alephom je moja odluka. 408 00:25:49,173 --> 00:25:51,467 Ne trebam tvoje vodstvo. Možete otići. 409 00:25:54,428 --> 00:25:58,057 Izuzetno si u neistraženo područje, Aster. 410 00:26:02,603 --> 00:26:04,355 Nemoj me ignorirati. 411 00:26:47,648 --> 00:26:49,150 Što oni govore? 412 00:26:56,907 --> 00:26:58,826 Znate li što pokušavaju mi reći? 413 00:27:44,246 --> 00:27:46,540 Šalju li pojačanja? 414 00:27:46,540 --> 00:27:47,750 Šalju nove narudžbe. 415 00:27:49,543 --> 00:27:51,504 Šifrirano je. Što piše? 416 00:27:51,504 --> 00:27:53,464 Žele da ih izvadimo matični brod. 417 00:27:53,464 --> 00:27:55,466 s čime? Nemamo bojnu krstaricu 418 00:27:55,466 --> 00:27:57,760 - ili bilo što za detonirati. - To smo mi. 419 00:27:59,887 --> 00:28:01,847 Žele nas iskoristiti da detonira brod. 420 00:28:20,574 --> 00:28:23,244 Sve sam dao uzroku, 421 00:28:23,244 --> 00:28:25,621 a sada traže naše živote. 422 00:28:29,125 --> 00:28:31,043 Barem ćemo biti zajedno. 423 00:28:45,433 --> 00:28:46,934 Aster Calyx. 424 00:28:53,190 --> 00:28:54,567 kako si 425 00:28:55,985 --> 00:28:58,279 breskvasto. Vas? 426 00:28:59,447 --> 00:29:01,490 Recite mi, imate ove ljude te na bilo koji način povrijedio? 427 00:29:03,951 --> 00:29:05,077 Oh, hajde, kao da ti je stalo. 428 00:29:06,704 --> 00:29:08,247 Naravno da želim. 429 00:29:08,247 --> 00:29:10,916 Ti si moj zaposlenik, to se nije promijenilo. 430 00:29:12,668 --> 00:29:14,712 Kolika je isplata ako se povrijedim? 431 00:29:14,712 --> 00:29:17,256 Zaboravio sam koliko si smiješan. 432 00:29:17,256 --> 00:29:18,966 Hmm. 433 00:29:18,966 --> 00:29:21,635 Bio sam ovdje na dan ISA prerezati vrpcu na ovom mjestu. 434 00:29:21,635 --> 00:29:24,263 Dječače, promijenilo se. 435 00:29:25,639 --> 00:29:29,602 Bio sam shrvan kad sam čuo Bartolomejevo samouništenje. 436 00:29:31,312 --> 00:29:32,938 Niste ga poznavali. 437 00:29:32,938 --> 00:29:34,732 Naprotiv. 438 00:29:34,732 --> 00:29:36,901 Imali smo neke poučne razgovore. 439 00:29:36,901 --> 00:29:39,278 Njegov, uh, optimizam je bio... 440 00:29:40,988 --> 00:29:42,531 zarazna. 441 00:29:43,824 --> 00:29:46,243 Pa, mogao si mu pomoći iz tvog oblaka gore. 442 00:29:46,243 --> 00:29:48,996 Bartovo programiranje nije spadaju u moj djelokrug. 443 00:29:48,996 --> 00:29:51,081 Sranje. 444 00:29:51,081 --> 00:29:53,501 Imaš oči i uši u svakom kutku svemira. 445 00:29:53,501 --> 00:29:59,131 To ne znači da mogu, ili treba, riješiti svaki problem. 446 00:29:59,131 --> 00:30:01,383 Odvratiš pogled kada je zgodno. 447 00:30:03,093 --> 00:30:06,138 Kao klinac sam čekao 448 00:30:06,138 --> 00:30:09,099 za QTA brodove da nas spase, svoje brodove. 449 00:30:09,099 --> 00:30:10,935 Nikad nisu došli. 450 00:30:10,935 --> 00:30:15,856 Aster, moje hm... akcije, ili nedjelovanja, 451 00:30:15,856 --> 00:30:19,318 kako je bilo, nisu bili utemeljeni na okrutnosti. 452 00:30:19,318 --> 00:30:21,320 Cijenim ljudskost. 453 00:30:23,239 --> 00:30:26,283 Ovdje ste zbog boljeg cijelog čovječanstva. 454 00:30:26,283 --> 00:30:27,576 To je to? 455 00:30:29,703 --> 00:30:30,746 Držimo prste. 456 00:30:35,543 --> 00:30:38,003 Astra, Mislim da ti i ja 457 00:30:38,003 --> 00:30:42,633 su na provaliji velikog otkrića 458 00:30:42,633 --> 00:30:45,135 to bi moglo završiti puno toga nepotrebne patnje. 459 00:30:45,135 --> 00:30:46,845 Ne možete ni vidjeti artefakt. 460 00:30:50,391 --> 00:30:54,853 To jedno ograničenje gnjavi me. 461 00:30:54,853 --> 00:30:59,024 Ako mogu reći očito, bez mene, nemaš ništa. 462 00:30:59,024 --> 00:31:02,194 Sve do mjedi, hm? 463 00:31:02,194 --> 00:31:04,572 Zašto te nikad nisam dodijelio našem odjelu za parnice? 464 00:31:06,740 --> 00:31:07,992 Želiš znati što je u artefaktu, 465 00:31:07,992 --> 00:31:09,910 Voljan sam ti ga dati. 466 00:31:09,910 --> 00:31:12,037 U zamjenu za? 467 00:31:12,037 --> 00:31:13,581 Halan. 468 00:31:25,593 --> 00:31:27,261 Događa se. 469 00:31:27,261 --> 00:31:29,013 Hmm, što? Napokon se ševiš? 470 00:31:29,013 --> 00:31:31,265 Artefakt se pojavio i Aster se promijenio. 471 00:31:31,265 --> 00:31:33,058 Svi ćemo biti promijenio nakon ovoga. 472 00:31:33,058 --> 00:31:36,186 Mali komadići nas ovdje, tamo, posvuda. 473 00:31:36,186 --> 00:31:37,396 Praviš bombu? 474 00:31:39,023 --> 00:31:42,526 Razumijem žalbu velike geste. 475 00:31:42,526 --> 00:31:45,195 I ja sam to jednom skoro učinio. Ali ovo nije dobra ideja. 476 00:31:45,195 --> 00:31:48,365 Nitko od vas ne traži da pritiskate dugme za granu, Keir. 477 00:31:48,365 --> 00:31:50,200 Niste bili primanje narudžbi od nas, 478 00:31:50,200 --> 00:31:52,453 i ne uzimamo prijedlozi od vas. 479 00:31:52,453 --> 00:31:55,706 Bit ćemo ja i Sal koji su srušili Quantic AI. 480 00:31:55,706 --> 00:31:57,291 Dakle, ti želiš mučeništvo? 481 00:31:59,043 --> 00:32:02,087 Život vječni hvale opjevana u naša imena. 482 00:32:02,087 --> 00:32:03,756 To je problem s tobom. 483 00:32:04,965 --> 00:32:06,425 Taština, ego. 484 00:32:06,425 --> 00:32:08,260 Nikada ne bi svjedočiti čudu 485 00:32:08,260 --> 00:32:10,638 - ako ste se spotaknuli o njega. - Bože... 486 00:32:10,638 --> 00:32:13,265 Aster je vidio kroz vrata. 487 00:32:13,265 --> 00:32:15,768 Ona razgovara s umjetnom inteligencijom. 488 00:32:15,768 --> 00:32:17,603 Gotovi ste. Gotovi smo. 489 00:32:19,480 --> 00:32:22,358 Ja sam miran čovjek, ali muka mi je od otkaza. 490 00:32:27,321 --> 00:32:28,989 Je li sada tamo? 491 00:32:28,989 --> 00:32:30,908 Artefakt? 492 00:32:30,908 --> 00:32:32,201 Dođe i prođe. 493 00:32:33,827 --> 00:32:34,828 Vjerovat ću ti na riječ. 494 00:32:36,413 --> 00:32:37,831 Želim da Halan bude pomilovan. 495 00:32:39,416 --> 00:32:42,294 Pa, QTA još ima odnos 496 00:32:42,294 --> 00:32:43,962 održavati s vojskom. 497 00:32:43,962 --> 00:32:47,424 Dakle, ako njegov poslodavac želi ga uzeti natrag, 498 00:32:47,424 --> 00:32:49,968 uh... ruke su mi vezane. 499 00:32:52,346 --> 00:32:53,472 Onda neću surađivati. 500 00:32:56,600 --> 00:32:58,310 Ljudsko srce, čovječe... 501 00:32:59,853 --> 00:33:01,480 Beskrajno fascinantno. 502 00:33:01,480 --> 00:33:03,816 Reci mi, koji je bio trenutak 503 00:33:03,816 --> 00:33:08,070 shvatili ste da je vojnik mislio više za vas od vlastitog života? 504 00:33:09,238 --> 00:33:10,656 Potpuni oprost i oslobađanje. 505 00:33:10,656 --> 00:33:12,282 Inače ti neću dati artefakt. 506 00:33:12,282 --> 00:33:14,451 - Nisam to tražio od nje. - Ovo je dobra stvar. 507 00:33:14,451 --> 00:33:17,496 Ona briše tvoje ime, možete se vratiti svom životu. 508 00:33:17,496 --> 00:33:19,164 Sve će ovo biti iza vas. 509 00:33:24,044 --> 00:33:27,881 Kažeš to kao da imaš kontrolu nad Artefaktom. 510 00:33:27,881 --> 00:33:29,466 Ali samo sam znatiželjan, 511 00:33:29,466 --> 00:33:32,511 kad se pojavi, jesi li u stanju 512 00:33:32,511 --> 00:33:36,807 jednostavno samo skrenuti pogled? 513 00:33:36,807 --> 00:33:38,684 Samo to ignorirati? 514 00:33:39,893 --> 00:33:41,520 To vas kontrolira. 515 00:33:44,732 --> 00:33:46,817 Ti si nemoćan. 516 00:33:46,817 --> 00:33:49,528 Kao i moj tvorac. 517 00:33:49,528 --> 00:33:52,156 Milan je vjerovao sam njegov opstanak 518 00:33:52,156 --> 00:33:55,033 bio ovisan na ono što je bilo unutra. 519 00:33:55,033 --> 00:33:56,869 Što je vidio? 520 00:33:56,869 --> 00:34:00,456 Njegova prošlost, sadašnjost, budućnost. 521 00:34:03,584 --> 00:34:05,085 Želim povesti Halan sa sobom. 522 00:34:07,755 --> 00:34:09,882 - Unutra. - Nije moguće. 523 00:34:11,341 --> 00:34:13,677 Jeste, mora biti. 524 00:34:13,677 --> 00:34:15,554 Što te čini tako sigurnim? 525 00:34:18,307 --> 00:34:20,100 Dio njega je već tu. 526 00:34:26,815 --> 00:34:29,067 - Što ona govori? - Što god treba. 527 00:34:29,067 --> 00:34:31,403 - Nikad mi nije rekla da sam... - Aster je odličan lažljivac. 528 00:34:31,403 --> 00:34:32,613 Ovo bi moglo biti sve dio njezine igre. 529 00:34:32,613 --> 00:34:33,947 Da, pa, moram saznati. 530 00:34:35,115 --> 00:34:36,074 Halan! 531 00:34:40,287 --> 00:34:41,455 Jeste li čuli to? 532 00:34:41,455 --> 00:34:43,040 Je li istina da si me vidio unutar te stvari? 533 00:34:43,040 --> 00:34:44,541 Ja... Nisam te htio preplašiti. 534 00:34:44,541 --> 00:34:46,043 Nisam znala ako mi vjeruješ. 535 00:34:46,043 --> 00:34:47,920 - Znači prvo ćeš mu reći? - Trebao sam da obeća. 536 00:34:47,920 --> 00:34:49,254 Nisam te pitao da operem svoje ime. 537 00:34:49,254 --> 00:34:50,214 - Da te pustim. - Zašto? 538 00:34:50,214 --> 00:34:52,049 Zato što te trebam. 539 00:34:58,013 --> 00:34:59,556 Naravno, neću natjerati te da učiniš bilo što. 540 00:34:59,556 --> 00:35:00,766 Tvoj život je tvoj vlastiti. 541 00:35:03,477 --> 00:35:05,187 Ali postoji mjesto za nas vani. 542 00:35:09,733 --> 00:35:10,984 Ništa od ovoga nema smisla. 543 00:35:12,486 --> 00:35:14,446 Kad buljiš u tu stvar, vidiš značenje, 544 00:35:14,446 --> 00:35:16,949 i kad ga pogledam, sve što vidim je nevolja. 545 00:35:25,582 --> 00:35:28,293 Mi postavljamo ovo na nosu našeg broda. 546 00:35:28,293 --> 00:35:30,838 Jednom kada ostvarimo utjecaj... 547 00:35:37,761 --> 00:35:39,263 - Što ona radi? - Nisi mislio 548 00:35:39,263 --> 00:35:41,098 Aleph bi ti dopustio uništi nas, zar ne? 549 00:35:41,098 --> 00:35:42,599 Pokušava nas ugušiti! 550 00:35:42,599 --> 00:35:44,726 Ti luda kučko! 551 00:35:48,272 --> 00:35:49,523 Aleph. 552 00:35:49,523 --> 00:35:51,608 Izgledaš iznenađeno. 553 00:35:51,608 --> 00:35:54,194 Ne, nikako. ja... 554 00:35:56,613 --> 00:35:59,157 Samo sam ja... Zabrinut sam za Aster. 555 00:36:00,617 --> 00:36:02,327 Mmm. 556 00:36:02,327 --> 00:36:05,497 Tvoj je uistinu uspješna veza. 557 00:36:06,874 --> 00:36:10,961 Pobrinut ću se da ste priznati od strane tvrtke za vašu uslugu. 558 00:36:10,961 --> 00:36:12,504 otvori vrata! 559 00:36:14,214 --> 00:36:16,967 - Nisam završio, zar ne? - Ne. Zapravo, 560 00:36:16,967 --> 00:36:20,262 Mislim da imam puno toga za naučiti od vas o artefaktu. 561 00:36:21,889 --> 00:36:23,849 Planirajmo razgovarati o ovome... 562 00:36:26,768 --> 00:36:29,229 kad cijeli ovaj događaj je iza nas. 563 00:36:36,737 --> 00:36:37,946 Čišćenje špila? 564 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 Ne još. Ostao je još jedan. 565 00:36:46,955 --> 00:36:48,415 Prepustit ću vas tome. 566 00:36:54,129 --> 00:36:57,507 Aleph, gdje si? Pokaži se. 567 00:36:57,507 --> 00:37:00,719 Smijem li optimistično pretpostaviti jesi li sada donio odluku? 568 00:37:02,262 --> 00:37:04,097 Ne dok ne saznam što je u tome za tebe. 569 00:37:05,641 --> 00:37:07,434 Prosvjetiteljstvo. Znanje. 570 00:37:07,434 --> 00:37:09,561 To je sranje. Ostavio si cijeli mozak 571 00:37:09,561 --> 00:37:10,938 parkiran ispred mojih stražnjih vrata za znanje? 572 00:37:10,938 --> 00:37:12,064 Ja to ne kupujem. A ti, Aster? 573 00:37:13,941 --> 00:37:15,734 Još ima misterija u ovom svemiru. 574 00:37:15,734 --> 00:37:17,194 Zašto je tako teško povjerovati 575 00:37:17,194 --> 00:37:18,612 Želim biti tamo za njihovo otkriće? 576 00:37:18,612 --> 00:37:21,531 Pa pošalji kopiju. Šaljete roj robota. 577 00:37:21,531 --> 00:37:23,033 Ne radiš nešto koji ugrožava 578 00:37:23,033 --> 00:37:24,743 cijelo vaše postojanje došavši ovamo. 579 00:37:24,743 --> 00:37:26,954 Ima pravo. Bježiš od nečega. 580 00:37:26,954 --> 00:37:28,872 Čini vas izgledom očajan i šlampav. 581 00:37:28,872 --> 00:37:30,624 To je bilo nepristojno. 582 00:37:30,624 --> 00:37:32,751 Aster vam treba puno više nego te ona treba. 583 00:37:33,710 --> 00:37:36,380 Nakon sve brige koju je pružila kako bismo osigurali vašu sigurnost, 584 00:37:36,380 --> 00:37:38,757 ovako se ponašaš prema njoj? 585 00:37:38,757 --> 00:37:40,884 Pa, Halan može napraviti njegove vlastite odluke. 586 00:37:40,884 --> 00:37:42,260 Nije me briga za brisanje mog imena. 587 00:37:42,260 --> 00:37:43,720 Nije me briga za moj dosje. 588 00:37:43,720 --> 00:37:45,889 Kazna za dezerterstvo je smrt, zar ne? 589 00:37:45,889 --> 00:37:47,224 Ja ću odgovoriti za sve što sam učinio. 590 00:37:51,645 --> 00:37:54,606 U redu onda. Pozovimo sada vašeg poslodavca. 591 00:38:18,880 --> 00:38:20,257 Pokušao si nas ubiti. 592 00:38:20,257 --> 00:38:22,592 Ne. Da sam pokušao, ja bih uspio. 593 00:38:22,592 --> 00:38:24,928 Dobili ste dopust. 594 00:38:24,928 --> 00:38:28,015 Aleph? On nas štedi? 595 00:38:28,015 --> 00:38:30,767 Sakupi Keira 596 00:38:30,767 --> 00:38:33,311 i udaljiti se što dalje od ovaj svjetionik što je ljudski moguće. 597 00:38:37,524 --> 00:38:38,942 Stišće te, znaš to 598 00:38:38,942 --> 00:38:40,861 Da. 599 00:38:40,861 --> 00:38:42,779 Znam, ali nije predomisliti se. 600 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Ja i dalje želim ići, ti ne želiš. razumijem. 601 00:38:44,614 --> 00:38:46,199 Nisam to rekao. 602 00:38:46,199 --> 00:38:48,660 To je skok vjere. Ne morate ga uzeti. 603 00:38:48,660 --> 00:38:50,787 U redu, dakle... 604 00:38:50,787 --> 00:38:52,372 što se događa ako... 605 00:38:53,874 --> 00:38:56,793 uđi tamo, gledaš oko sebe, 606 00:38:56,793 --> 00:38:58,879 i ne sviđa ti se što vidiš? Što se događa nakon toga? 607 00:39:00,213 --> 00:39:03,800 Onda sam samo osoba ponovno izgubljen u svemiru. 608 00:39:03,800 --> 00:39:06,303 Ili bismo jednostavno mogli napraviti stvar. 609 00:39:06,303 --> 00:39:08,221 A onda otići tako daleko iz ovog sustava 610 00:39:08,221 --> 00:39:10,891 da starimo 10 godina. 611 00:39:10,891 --> 00:39:16,146 Možemo pronaći koloniju uz ocean, prava cuga. 612 00:39:16,146 --> 00:39:20,150 Mogli biste opljačkati svakog turista vidiš i ja bih mogao... surfati. 613 00:39:20,150 --> 00:39:22,027 Želite surfati? 614 00:39:22,027 --> 00:39:23,320 ne znam, Samo ga isprobavam. 615 00:39:23,320 --> 00:39:25,655 Izgled. 616 00:39:25,655 --> 00:39:28,992 Želim te u to uvjeriti mogli bismo to učiniti zajedno, 617 00:39:28,992 --> 00:39:30,243 kao tim. 618 00:39:31,828 --> 00:39:35,207 Ne zato što AI tako kaže ili Artefakt tako kaže. 619 00:39:36,416 --> 00:39:38,085 Ali zato što mi tako kažemo. 620 00:39:39,753 --> 00:39:41,213 Halan, biram tebe. 621 00:39:42,756 --> 00:39:44,049 Svaki put. 622 00:39:45,926 --> 00:39:47,219 U svakom svemiru. 623 00:39:54,184 --> 00:39:56,353 Mislim, nekako nisi šuti o našim sudbinama 624 00:39:56,353 --> 00:39:59,856 - od dana kad smo se upoznali. - Prilično sam neumoljiv. 625 00:39:59,856 --> 00:40:02,109 A nisam ni pokušavao da te čujem. 626 00:40:02,109 --> 00:40:03,318 Sve do sada. 627 00:40:04,528 --> 00:40:06,279 Dakle, hoćeš li to učiniti? 628 00:40:06,279 --> 00:40:08,240 mmm... 629 00:40:08,240 --> 00:40:10,826 Točno definirajte "to". 630 00:40:13,286 --> 00:40:14,746 Naravno da hoću. 631 00:40:51,700 --> 00:40:53,410 24 sata unutar te stvari. 632 00:40:53,410 --> 00:40:55,203 Ne sviđa nam se ono što vidimo, odlazimo, bez obaveza. 633 00:40:56,663 --> 00:40:58,415 Kako ćemo komunicirati? 634 00:40:58,415 --> 00:41:00,125 Harmony, trebam uslugu. 635 00:41:01,668 --> 00:41:03,336 Želiš da uđem unutra artefakt s vama. 636 00:41:03,336 --> 00:41:05,130 Čitaj mi misli. 637 00:41:05,130 --> 00:41:06,965 Vaše mogućnosti snimanja 638 00:41:06,965 --> 00:41:09,092 bez sumnje će osvijetliti iskustvo. 639 00:41:09,092 --> 00:41:11,636 Onda pretpostavljam Trebao bih spakirati svoje stvari. 640 00:41:14,014 --> 00:41:15,807 Spreman. 641 00:41:17,684 --> 00:41:18,768 Humor! 642 00:41:18,768 --> 00:41:21,188 Kako lijepo, Harmony. 643 00:41:26,860 --> 00:41:28,111 Zašto si još ovdje? 644 00:41:28,111 --> 00:41:29,946 Vaša posada odlazi. 645 00:41:29,946 --> 00:41:32,115 gdje je on Gdje je Aleph? 646 00:41:32,115 --> 00:41:34,034 Uh, Keir, pogledaj, Znam da si razočaran, 647 00:41:34,034 --> 00:41:35,535 ali ovo je najbolje mogući ishod. 648 00:41:35,535 --> 00:41:37,495 Za koga? 649 00:41:37,495 --> 00:41:39,789 Pa kad primimo poruka, 650 00:41:39,789 --> 00:41:42,584 podijelit ćemo to sa svima. Ljudi, AI... 651 00:41:44,127 --> 00:41:45,378 razumijem. 652 00:41:47,380 --> 00:41:49,132 Ne mogu ti to dopustiti. 653 00:41:57,933 --> 00:41:59,517 Ne! 654 00:42:03,188 --> 00:42:04,564 Astra! 655 00:42:08,109 --> 00:42:09,527 Sklad! 656 00:42:10,987 --> 00:42:12,572 Harmony, pomozi! 657 00:42:16,660 --> 00:42:18,203 Ne, ne, ne... 658 00:42:48,316 --> 00:42:50,568 Sve je u redu. na sigurnom si. 659 00:43:06,334 --> 00:43:08,461 Koja je tvoja poruka? 660 00:43:44,205 --> 00:43:45,165 difuzirati